Am gestrigen Donnerstagabend konnten wie geplant die Kartons einer wichtigen Neuerscheinung in das Lager verbracht werden. Dabei handelte es sich um die Exemplare von Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien. Das Buch ist ursprünglich vor knapp zwei Jahren in polnischer Sprache erschienen und hatte damals aufgrund seiner Detailtiefe für viel Beachtung gesorgt. Daher setzte sich dann auch ein deutscher Autor, der über gute Sprachkenntnisse und die nötigen Kontakte zum Herausgeber des Werkes sowie vielen Fanszenen verfügt, an die Übersetzung.
Dabei beließ er es nicht nur bei der reinen Übersetzung, sondern fügte ebenso Ergänzungen ein, wodurch die deutsche Variante nun noch tiefer ins Detail geht bzw. aktueller ist. 612 Seiten wurden farbig gestaltet und bieten einen fast schon einmaligen Einblick in eine Fankultur, die hierzulande – bis vielleicht auf die Kurven von Hajduk Split, Roter Stern Belgrad, Dinamo Zagreb oder Partizan Belgrad – eher unbekannt ist. Dieses Buch füllt nun diese Wissenslücken, in dem es die Leser mit auf eine Reise durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien und das Kosovo nimmt. Dabei werden 251 Fanszenen aus knapp 190 Städten vorgestellt. Es werden auch interne Probleme und Spaltungen sowie ethnische Konflikte nicht ausgelassen. Es lohnt sich.
NAVIJACI – Durch das ehemalige Jugoslawien jetzt bestellen!!
Tags: Balkan, Fankultur, Fankurve, Groundhopping, Jugoslawien, Reiseberichte, Ultras
Schreibe einen Kommentar