Am gestrigen Donnerstagabend konnten wie geplant die Kartons einer wichtigen Neuerscheinung in das Lager verbracht werden. Dabei handelte es sich um die Exemplare von Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien. Das Buch ist ursprünglich vor knapp zwei Jahren in polnischer Sprache erschienen und hatte damals aufgrund seiner Detailtiefe für viel Beachtung gesorgt. Daher setzte sich dann auch ein deutscher Autor, der über gute Sprachkenntnisse und die nötigen Kontakte zum Herausgeber des Werkes sowie vielen Fanszenen verfügt, an die Übersetzung.
Vor rund zwei Jahren erschien ein Buch, welches direkt für Furore sorgte. In Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien befassen sich die Autoren mit den Szenen und der Fankultur auf dem Gebiet des ehemaligen Vielvölkerstaats Jugoslawien, welcher sich heute in Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien und das Kosovo gliedert. Das Werk schlug ein wie eine Bombe. Das einzige Problem dabei war nur, dass es in polnischer Sprache verfasst wurde.
Am heutigen Freitagnachmittag traf nach einer eher ruhigen Zeit endlich mal wieder ein Paket mit druckfrischer Lektüre im Lager ein. Dabei handelt es sich um die 23. Ausgabe des bekannten Zeitspiel Magazins. Im Leitartikel des Heftes blicken die Autoren auf die Geschehnisse in Jugoslawien im Jahre 1991 zurück. Damals als Roter Stern Belgrad den Europokal der Landesmeister gewann und gleichzeitig der südosteuropäische Staat sich aufzulösen begann.
